Srt-Translator(AI字幕翻译与智能校对工具)

Srt-Translator是什么

Srt-Translator 是一款基于 Python 开发的 Windows 平台图形化AI字幕翻译与智能校对工具集，专为视频创作者、翻译人员和字幕组设计。该软件集成 AI 翻译、自动纠错、双语合成、质量校验与文本润色等多项功能，支持 SRT 格式字幕文件的全流程智能化处理。

通过调用大语言模型（如支持 OpenAI 兼容接口的 AI 服务），Srt-Translator 实现了高效、精准且可审核的字幕翻译与优化流程，兼顾处理速度与输出质量，是本地化字幕制作的理想选择。

Srt-Translator 基于开源项目 srt_gui.py 构建，采用 Python + Tkinter 实现简洁易用的图形用户界面（GUI），适用于 Windows 10/11 操作系统，需安装 Python 3.8 或更高版本（包含 Tkinter 模块）。软件完全在本地运行，数据不上传至第三方服务器，保障用户隐私安全。

项目依赖通过 requirements.txt 管理，安装便捷；核心功能模块化设计，支持独立使用或串联操作，满足从原始 ASR 输出到最终发布级字幕的完整工作流需求。

配置信息（如 API Key）保存在本地 srt_gui_config.json 文件中，请注意保密，避免泄露敏感信息。

软件功能

所有功能均支持批量处理，可一次性导入多个 .srt 文件进行操作，大幅提升工作效率。

软件特色

本地运行，隐私安全

所有处理均在本地完成，无需上传字幕内容，保护版权与个人隐私。

多模块一体化集成

集翻译、纠错、润色、校验、双语合成功能于一体，覆盖字幕制作全链条。

可视化操作界面（GUI）

无需命令行操作，点击即可完成复杂任务，适合非技术人员使用。

高度可配置参数

支持自定义批次大小、上下文窗口、线程数、温度值等，灵活适应不同网络环境与性能需求。

支持审核机制

纠错与润色结果均提供“审核页”，用户可逐条查看并决定是否采纳建议，确保可控性。

推荐参数预设

内置“速度 & 质量兼顾”与“更稳模式”两套参数方案，适配高速网络与不稳定网络环境。

轻量部署，易于启动

仅需双击 run_gui.bat 启动脚本即可运行，自动检测环境并安装依赖。

使用方法

环境准备

1. 安装 Python 3.8+（勾选“Add to PATH”）

2. 下载本仓库代码至本地目录

3. 打开命令提示符，在项目根目录执行：

4. python -m pip install -r requirements.txt

启动软件

推荐方式：双击运行 run_gui.bat
软件将自动启动 GUI 界面

注：首次运行会生成 srt_gui_config.json，请在此文件中填写您的 AI API 密钥（如 OpenAI、Azure、本地部署模型接口等）

功能使用步骤（以翻译为例）

1. 点击【字幕翻译器】按钮

2. 选择待翻译的 .srt 文件

3. 设置目标语言、API 模型、上下文长度、批次大小等参数

4. 点击“开始翻译”

5. 查看输出结果并保存为新 .srt 文件

其他功能类似操作，均有清晰按钮引导。

常见问题解答（FAQ）

Q1：需要联网吗？

A：是的，若使用在线 AI 模型（如 GPT-3.5/4）则必须联网；但若连接本地部署的大模型，则可在内网或离线环境下使用。

Q2：API Key 怎么设置？安全吗？

A：在首次运行后生成的 srt_gui_config.json 中填写即可。该文件仅存于本地，不会上传，建议不要将其提交到 GitHub 等公开平台。

Q3：支持哪些 AI 模型？

A：支持任何兼容 OpenAI API 格式的模型接口，包括：

• OpenAI 官方服务

• Azure OpenAI

• 本地部署模型（如 vLLM、Ollama、Text Generation WebUI）

• 第三方兼容接口（如阿里通义千问、百度文心一言的代理接口）

Q4：翻译很慢怎么办？

A：可尝试以下方法优化：

• 减小“批次大小”和“线程数”以适应低速网络

• 使用“更稳模式”参数（批次=10，线程=5）

• 更换响应更快的模型或切换至本地模型

Q5：能否处理中文简体转繁体？

A：可以！可通过润色器或翻译器设定特定指令实现简繁转换。

Q6：支持其他字幕格式吗？

A：目前仅支持标准 .srt 格式。如需处理 .ass 或 .vtt，请先转换为 .srt 再处理。

总结

Srt-Translator(AI字幕翻译与智能校对工具) 是一款功能强大、操作简便、安全可靠的字幕处理利器。它不仅解决了传统字幕翻译耗时长、易出错的问题，还通过 AI 技术实现了自动化纠错、润色与双语合成，极大提升了字幕制作的专业性与效率。

无论是独立视频博主、外语教学者，还是专业字幕团队，都能从中受益。结合本地运行优势与灵活的 AI 接口支持，Srt-Translator 成为了当前少有的“隐私友好 + 功能全面 + 易于上手”的桌面级字幕 AI 工具。

推荐人群：

• 视频创作者（YouTube/B站/Vlog 制作人）

• 在线教育讲师

• 影视字幕组成员

• 外语学习者

• AI 工具爱好者

立即下载体验，开启智能字幕新时代！